民宿的英文～你知道嗎？-神奇的google大神│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,553,750 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1409046

神奇的google大神的日記本

快速選單

媽～我上電視啦！！《前一篇

後一篇》要懂得人家的拒絕啦！

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 民宿的英文～你知道嗎？
作者: 神奇的google大神	日期: 2009.07.16　　天氣: 　心情:

最近公司準備辦研討會
要邀請外國人來台灣
我這幾天忙著幫外國人訂房間
並寫信聯絡他們訂房的事宜

因為這次他們停留的天數比較久
所以沒有直接訂高級的五星飯店
而是選擇民宿或日租公寓

正當我要寫信告訴他們民宿選擇時
我的腦袋突然打結了....民宿.....民宿....民宿的英文是？
我小小腦袋裡的英文字庫盡然搜尋不到....唯一出現的字是"home stay"
但........home stay在我過去的刻板印象裡好像不太像現在流行的"民宿"
在我的既定印象裡.....home stay應該屬於"寄宿家庭"
感覺像是你去國外讀書或遊學，住在外國人家裡跟他們一起生活
他們提供你住宿跟三餐.....因此你能更適應熟悉國外的環境
這是我印象裡的"home stay" （如果我觀念有錯，也請告訴我歐！）

那......."民宿"呢？.......民宿的英文到底是什麼？
所以我發揮了我的好奇心
上yahoo知識+查一查吧！！
(他是除了google外，我第二個好朋友歐)~~哈哈哈

以下是我查詢的結果......也給大家參考

回答者：
小恩 ( 初學者 5 級 )

回答時間：
2006-04-07 13:24:08

[ 檢舉 ]

台灣原無 “民宿” 一詞，此用法係沿用日本的「民宿」(Minshuku)而來；而民宿的英文在各國因環境不同而有差異，在美國通常稱為 Home stay 或 Hostel，在歐洲，尤其英國通稱為B&B (Bed and Breakfast)、在歐洲亦有「民宿農莊」 (Accommodation in the Farm) 以及紐西蘭、澳洲的「觀光農場」(Farm tourism)與加拿大的「假日農場」(Vacation Farm)各有其特色；目前最常用的用法應是B&B (Bed and Breakfast)與Home stay。
參考資料書 -- 渡假民宿管理 (鄭健雄吳乾正著)，自己

所以......大家有沒有跟我一樣又學到一個新的用法啦！

標籤:

瀏覽次數:18109 人氣指數:20269 累積鼓勵:108

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：